Dissecando letras: Avril Lavigne - What The Hell

Este autor tava com uma vontade doida de dissecar uma letra (assim como Ronaldo Ésper acorda com vontade de dar alfinetadas no Super Pop). Há um tempão que ele não faz isso, e essa vontade não poderia vir em melhor hora. Procurando uma letra pop para ser examinada, este autor viu que o novo single de Avril Lavigne (a.k.a. a Princesinha Poser do Punk) tinha sido lançado, e se chamava "What The Hell".

UATARRÉU?! Depois de ter dito que estava mais madura e que já tinha mentalidade de adulta, parece que Avril se contradisse mais uma vez (que novidade) ao fazer essa musiquinha pop de menina adolescente revoltadinha, cheia daquela palavrinha mágica que é atribuída à cantora toda hora: atitude.


Então, vamos ver se ela tem alguma coisa pra mostrar de bom?


Avril Lavigne - What The Hell (Que Inferno)
tradução ruim, mas vai assim mesmo.

You say that I'm messing with your head
Você diz que eu estou bagunçando com a sua cabeça
All 'cause I was making out with your friend
Tudo porque eu estava beijando seu amigo
E você acha pouco?!! Sua puta! Vadia! Safada! Piranha! Imoral!

Love hurts whether it's right or wrong
O amor machuca mesmo quando é certo ou errado
Não doeu pra você, doeu pro seu ficante. O coitado vai virar emo por sua culpa!

I can't stop 'cause I'm having too much fun
Não posso parar porque eu estou me divertindo muito
Então você vai continuar traindo o cara?! SUA PUTA! VADIA! SAFADA! PIRANHA! IMORAL!

You're on your knees
Você está de joelhos
begging “please,
Me implorando, "Por favor"
stay with me”
"Fique comigo!"
Porra, seu corno-chiclete! Tu também não ajuda, hein! Lamentável...

But honestly
Mas honestamente
I just need to be a little crazy
Eu só preciso ser um pouco louca
Não, tu precisa é parar de ser galinha.

All my life I've been good, but now
Toda minha vida eu fui boa, mas agora
Ah, I'm thinking "what the hell"
Ah, estou pensando "que se dane"
Quando eu vi essa frase, pensei num funk da Valesca Popozuda, que dizia “Valeu, muito obrigada, mas agora virei puta”. É foda viver no rio de Janeiro... mas essa letra combina.

All I want is to mess around
Tudo que eu quero é bagunçar
Traduzindo, tudo que você quer é dar.

And I don't really care about
E eu realmente não me importo
Claro que não, o cu é seu, você faz o que quiser com ele...

If you love me, if you hate me
Se você me ama, se você me odeia
You can't save me, baby, baby
Você não pode me salvar, baby, baby
Viu só? Ela vai virar churrasco quando Odin vir à Terra... mas ninguém vai sentir falta mesmo.

All my life I've been good, but now
Toda minha vida eu fui boa, mas agora
Whoa, what the hell
Ah, que se dane
Isso, libera geral! Continue dando bons exemplos pras suas fãs. Depois elas vão querer perder a virgindade aos 13 anos, você vai tomar processos dos pais e eu vou ver se você vai continuar não se importando.

What? What? What? What the hell?
Que? Que? Que? Que se dane!
Na verdade eu ia dizer “arrancar o cabaço” na frase acima, mas achei que seria muito vulgar da minha parte... não quero me igualar à Avril.

So what if I go out on a million dates
E daí se eu sair em um milhão de encontros
You never call or listen to me anyway
Você nunca me liga ou me escuta de qualquer jeito
Perae, então você tá dando pra todo mundo porque tá com raiva do corno? Aaaah, não............. lamentável [2]...... “Vou me vingar fazendo pior”, típico pensamento de menina imatura. Parece que Avril não mudou então.

I'd rather rage than sit around and wait all day
Eu prefiro ficar com raiva do que sentar e esperar o dia todo
Parece que você quis dizer “Eu prefiro sentar do que ficar com raiva e esperar o dia todo”.

Don't get me wrong, I just need some time to play
Não me entenda mal, eu só preciso de um tempo para brincar
Let's play Love Game, já dizia Lady GaGa.

[repetição do bacanal refrão]

La la la la la la la la
La la la la la la la la
whoa, whoa
whoa, whoa
… Eu só achei importante mostrar o tempo perdido dessa música.

You say that I'm messing with your head, boy
Você diz que eu estou bagunçando a sua cabeça, cara
I like messing in your bed
Eu gosto de bagunçar na sua cama
Puta que pariu!... literalmente! Agora a letra ficou explícita! Pra ver como eu não inventei nada!

Yeah, I'm messing with your head
Sim, eu estou bagunçando a sua cabeça
When I'm messing with you in bed
Quando eu bagunço com você na cama
Isso ae, corno! Já que tá todo mundo aproveitando, faça sua parte também! Irra!

[repetição]

Nanarana...
Viu só? Tudo vai bem quando termina bem... o corno tá feliz, a Avril tá dando pra geral, tá todo mundo contente!